Векерлен Ж. Менуэт Экзоде (ноты, слушать) - Постановка голоса - Электронное учебное пособие для самоподготовки студентов

При исполнении требуется мягкая напевность, высокое светлое звучание, сохранение на всём протяжении танцевального ритма. Необходимо выявить трёхчастную форму пасторали: среднюю часть подчеркнуть несколько большей звучностью, при повторении первой части возвратиться к её первоначальной краске и настроению.
Рекомендуется для всех высоких голосов.

Рекомендации из сборника Е. Милькович «Систематизированный вокально-педагогический репертуар. Для высоких и средних голосов»

МЕНУЭТ ЭКЗОДЕ¹
Обработка Ж. Б. Векерлена (Jean-Baptiste Weckerlin, 1821—1910)
Слова Фавара

Светлый пруд
Блещет тут
Средь долины;
Ветви нависают,
Зелень отражают
Его ясные глубины.
Небосвод
Гладью вод
Безмятежной
Отражён так живо,
Блещет переливом
Красок нежных.

Но покуда с восхищеньем
Взор следит за отраженьем,
Ветерок
На прудок
Набегает.
Вот он в миг единый
Чудные картины
Все стирает.

Перевод с французского А. Ефременкова

Средь лугов и лесов
Пруд мерцает,
Отражая в лоне вод
Зелёных вязов свод
И плющ, что их венчает.
Спит камыш,
Всюду тишь —
Сон хрустальный,
И лазурный небосклон
Волной преображён
Зеркальной.

Но тогда как с восхищеньем
Взор следит за отраженьем,
Вдруг летит
И зыбит
Ветер воду,
Рябью искажая вмиг
Дрожащий в волнах лик
Природы.

Средь лугов и лесов
Пруд мерцает,
Отражая в лоне вод
Зелёных вязов свод
И плющ, что их венчает.
Спит камыш,
Всюду тишь —
Сон хрустальный…
И лазурный небосклон
Волной преображён
Зеркальной.

¹ Андре Жозеф Экзоде (1710—1762) — французский скрипач и композитор, автор популярного в своё время менуэта, мелодию которого использовали многие композиторы в своих произведениях.

В исполнении Виктории Ивановой на французском языке

«Постановка голоса»
Электронное учебное пособие
для самоподготовки студентов